Crafts and words

I Heart Craft
You maybe think that words are not so important. And maybe you are true. But they can sometimes give life to a concept. Or just the opposite, they can create confusion about it, due to the prejudiced meanings that are sometimes associated to a word.

I love the word craft, but when in my language, I don’t find a word that represents all the meanings of it.

Sonia López, from La Bufandette feels the same about it, as we discovered the other day while we were talking each other in her blog. So, we decided to ask for it to our audiences at the same time: do you know a word to translate craft properly to Spanish?

I don’t remember well if I told you before the reason of the name of this blog. It is a tribute to the Arts and Crafts movement founded by William Morris in 1861.

////

Quizás penséis que las palabras no son demasiado importantes. Y quizás tengáis razón. Pero a veces hacen que un concepto se materialice. O justo lo contrario, crean confusión respecto a una idea, debido a los significados prejuiciosos que a veces asociamos a un determinado vocablo.

Me gusta mucho la palabra craft, pero cuando no quiero utilizar un anglicismo en español, no encuentro una palabra que me convenza para sustituirla, que represente todos los matices que tiene en inglés.

Sonia López, de La Bufandette, piensa lo mismo que yo, como descubrimos el otro día al charlar en su blog. Así que decidimos lanzar una pregunta a nuestros respectivos lectores: ¿qué palabra utilizaríais para traducir craft al español?

Quizás la más habitual sería manualidades, aunque creo que la asociamos más bien a trabajos hechos por niños. O quizás artesanía. ¿Se os ocurre alguna más? ¿O creéis que el vocablo inglés es insustituible?

No recuerdo bien si os he contado antes que el título de este blog el antiguo título de este blog es un homenaje al movimiento Arts and Crafts, fundado por William Morris en 1861. 

Y estos son más artículos relacionados:
Si te ha gustado, me haría muy feliz que lo lanzaras al mundo desde tus redes sociales, usando uno de estos botoncitos 😊 👇