Sewing: how and why? //// Coser: ¿cómo y por qué? – 2nd part

[English version below.]

Esta es la segunda parte de la historia. Podéis ir a la primera aquí.

Nos habíamos quedado en que un día descubrí unas obras que cambiaron por completo mi vida. Tenían que ver con telas e hilos, pero no solamente como prendas de vestir. Para empezar, descubrí el mundo del patchwork, del que ya había oido hablar, sin darle demasiada importancia, y que empecé a conocer un poco más en profundidad desde ese momento. Para los que no sabéis en qué consiste, os contaré muy por encima que consiste en crear obras textiles a partir de pedacitos de telas que se pueden combinar siguiendo estructuras la mayoría de las veces geométricas. Normalmente esas composiciones de patchwork se utilizan como parte de obras, a las que se les llama quilts o colchas. Los quilts suelen tener tres capas, de las cuales el patchwork normalmente es la superior. En el medio se puede poner un relleno, y por detrás otra tela, formando así una especie de sandwich, que finalmente se acolchará.

Este tipo de obras de patchwork o quilts son muy conocidas en algunos países de Europa  y Asia, y sobre todo en Estados Unidos, donde son una tradición seguida por mucha gente. No os imagináis la de ferias, festivales (Tokyo, Birmingham, Sitges…) y talleres de patchwork que se organizan! Y también una industria muy floreciente, alrededor de las ventas de telas y otros materiales… Y la de libros que se publican, aunque casi todos en inglés. En España no es un mundo demasiado conocido, por eso este post en realidad tendrá más sentido para mis lectores de aquí… De la presencia de las obras hechas con retazos en España os hablaré en otro post. Ahora sólo diré una palabra: almazuelas.

Si a alguien le interesa profundizar en el tema del patchwork, en español, le recomiendo visitar Página abierta.

Como todas las manifestaciones artísticas que tienen una gran tradición detrás, el patchwork tiene su ortodoxia. Existen estructuras reconocidas que se pueden reproducir, patrones que se pueden seguir, técnicas que aprender… Pero también existen otro tipo de creaciones que, aún bebiendo en mayor o menor medida de esa tradición, también la rompen y crean otro tipo de obras que no sé si podríamos llamar patchwork exactamente.

Y eso es lo que yo quiero hacer! Lo que ha conseguido apasionarme nuevamente. Lo que ha hecho que quiera volver a trabajar todos los días en una actividad artística…

Me gustaría mostraros aquí, de cuando en cuando, las obras de algunos artistas que me inspiran en este camino. Ya he hablado muchas veces de Jude Hill, de Spitit Cloth. Y también sobre Louise Bourgeois, de la que ya publiqué un post… Y hay muchos más, poco y muy conocidos o conocidas, porque casi todas son mujeres… Los artículos que publique sobre este tema los iré organizando con la etiqueta “artista_textil”, que podéis encontrar también en la barra lateral.

////

This is the 2nd part of the story. You can go to the first here.

We were talking about the day I discovered some works that completely changed my life. They had to do with fabric and thread, but not only as garments. To begin with, I discovered the world of patchwork,  which I had heard about before, without paying much attention to it. But, from this moment I begun to know more about it. For those who do not know what it is, I will tell you superficially that this textile works are made from bits of fabric that can be combined following structures most often geometric. These patchwork compositions are used as part of works, such as bedspreads or wallhangings, which are called quilts. Quilts often have three layers, from which patchwork is normally the top. In the middle you can put a stuffing, and behind another fabric, thus forming a kind of sandwich, which is finally quilted.