Sewing: how and why? //// Coser: ¿cómo y por qué? – 1st part


dedal

[English version below]

Hace tiempo que quería hacer este post de presentación y lo iba retrasando, por no tener claro en realidad qué quería contar. Creo que lo que me gustaría es explicar el cómo y el por qué de la actividad artística a la que me dedico desde hace una temporada, mis creaciones textiles. Es como contestar a toda esa gente que me conoce desde hace años y que me pregunta “¿sigues pintando?” y a los que les digo “no exactamente…”

El mundo de las telas y los hilos ha estado presente en mi vida desde que era niña, pero era algo que tenía totalmente separado de la creación artística. Cosía prendas de vestir para mí y para mis muñecas cuando otras niñas jugaban con ellas… Pero mi labor “seria”, a la que finalmente acabé dedicando toda mi energía, mi tiempo y hasta una carrera universitaria y una profesión en la educación, era la pintura, el dibujo, la fotografía… Papel y lienzo, pero puesto sobre un bastidor, eran mis superficies de trabajo. Y ni siquiera me interesaban las obras tridimensionales de materiales diversos, la escultura, que era algo que aborrecía en mis años académicos.

Más tarde me llegó una larguísima y cupabilizante crisis creativa, que me duró años y de la que ya me había resignado a no salir. “Ya está. Tengo mi profesión, la enseñanza, y lo de crear obras va a quedar para otros. Ya no tengo nada que decir”. Eso me decía… Incluso las obras de los demás me aburrían. El arte perdió para mí el sentido que había tenido hasta ese momento.

Hasta que un día, y recuerdo perfectamente que fue un día de abril del año 2006, descubrí unas obras que me revolvieron por dentro… pero eso lo contaré en el próximo post, que no quiero aburriros más con tanta charla.

2ª parte >>>>>>

 

il_570xN.88300588 Digital print from Yaelfran, on Etsy + + + Ilustración digital de Yaelfran, en su tienda de Etsy

I wanted to post about this for a long time and was putting it off, not having actually clear what I wanted to tell. I think what I would like to explain is the “how” and “why” of the artistic activity at which I’ve been working for a while, my textile creations. It is like answering all those people who know me for years and ask me ‘are you still painting?’ and whom I just always answer ‘not really…

The world of fabrics and threads has been in my life since childhood, but at that time it was something that was completely separate from artistic creation. I sewed clothes for me, and for my dolls, when other girls were playing with them… But my ‘serious’ job, which eventually ended up devoting all my energy, my time and even a degree and a profession in education, was painting, drawing, photography… Paper and canvas were my work surfaces. And neither was I interested in three-dimensional works made of different materials, sculpture, which was something I hated in my school years.

Later I suffered a lengthy and creative crisis, full of guilty, that lasted for years. I had already resigned to not go out. ‘That’s it. I have my profession, teaching, and to create works will be for others. I have nothing to say.’ That was what I told myself… Even the works of others bored me. Art lost for me the sense that had had until that time. Until one day, and I remember well that was one day on April 2006, I found some works that stirred me inside… But I will tell in the next post, I do not want to bore you with so much more conversation…

2nd part  >>>>>>

William-Adolphe_Bouguereau_(1825-1905)_-_Sewing_(1898)_Edit_2

Si te ha gustado, me haría muy feliz que lo lanzaras al mundo desde tus redes sociales, usando uno de estos botoncitos 😊 👇